The singer-rapper discusses her music sound, career beginnings and more in new HBO doc, “Love, Lizzo.”