Doja Cat and British pop singer Anne-Marie tell a coming of age story on “To Be Young."