On 'Gang Affiliated,' YG's label 4Hunnid Records shines a light on its roster, including Day Sulan, D3Szn, Mitch, and Tay2x.