The newlyweds danced as Donald Glover performed for the first time since 2019.