Coachella's parent company has hit a Frank Ocean fan with a cease-and-desist letter regarding an unofficial concert film.