Will Smith is set to star in a biopic about Venus and Serena Williams' dad Richard Williams, but a company has filed a lawsuit against the production.