On his new two-pack "Tape Tape," Lupe Fiasco and Soundtrakk get experimental on melodic "Oh Yes."