The six-track project marks Donald Glover's first musical release since 2020's "3.15.20."