The artist known as Kilo Ali is accusing the rapper of borrowing his "flow and pitch" on his track "Make Em Say"