The Bay Area rapper helps Issa Rae & Co. close out the beloved series with a new single.