His latest project has been praised, but some critics accused Miranda & Co. of negating dark-skinned Afro-Latinos.