Cardi B is looking to have a lawsuit over her alleged role in an autograph hound beatdown dismissed entirely