Kendrick Lamar performed at the Cannes Lions International Festival of Creativity, marking his first on-stage show since releasing, "Mr. Morale & The Big Steppers"