The “Move Your Body” stars are expertly balancing motherhood and DJing.