Joe Budden's ex-fiancée and Keyshia Cole's ex-husband trade flirtations on the reality series and their fellow cast members love it.