"F.N.F." and "Plain Jane" were both mentioned in a lawsuit from the Houston-based creative.